[授翻] [盾铁] 午夜倒计时（0529Tony生贺）（密战平行宇宙相撞what if）
爱k酱❤
k酱选文的品味一直很棒，你翻译的“But for the Grace of God”迄今仍是我读过的黑盾题材的文里，人物塑造得最丰满贴切的，灵魂伴侣的几篇和船长盾也很优美。
很荣幸作为你的beta参与这篇文
未来也继续一道爱stony吧！
Minutes to Midnight
午夜倒计时
文/Woad
译/跨越次元的祝福
beta/ @micaryn
关于这篇文你需要知道的漫画背景：密战平行宇宙相撞，Steve，Tony为此意见不合，在Steve用无限手套推开地球失败后（无限宝石除时间宝石失踪外全部破碎），Tony联合光照会一起将Steve记忆洗去，而光照会开始了“两地球相撞，用尽所有手段保自己的地球”计划。但最终在2015年，616宇宙与1610相撞同时毁灭，幸存者唯有神君杜姆和区区几个人（我不认得也不记得，反正Steve和Tony都死了）
以及感谢阿米@micaryn 的beta帮我改了一堆读不通没翻出意思的句子，爱你♥♥♥
－－－－－－－－－－－－－－－
概要：光照会清除的是Tony的记忆，而不是Steve的。
除夕，离午夜还差四分钟
Steve站在屋顶看着夜空。12月底的纽约寒冷而提神。城市里极少能看见星星，但今夜，星光划过天际，盖过了庆典的焰火。
他的心跳得很快，砰砰砰像活塞般跳动。
有人在紧急通讯频道里说话，但那声音在他充斥着急速血流和过多肾上腺素的耳朵听来，不过是一团被削弱的、沉闷而毫无意义的杂音。
◊
六个月前
他先去找了奇异博士，这部分是因为奇异博士在注册法案问题上的态度＊，但更多还是出于实际需要。
＊奇异博士中立
“你很清楚我们不率先采取行动的话他会怎么做，”Steve说话时回忆起无限宝石在他手中破碎时那种令人作呕的能量波动。宝石的碎裂声以及Tony脸上随之凝固的坚毅表情，至今仍在他的噩梦中回荡。
“是么？”奇异博士扬起黑色的眉毛，一只手抚摸着胡子，另一只手放在魔法书的书脊上。
“他早晚会下定决心亲自处理这件事，这只是时间问题，而你见过Tony单打独斗的样子。“
奇异博士叹息一声。“是的，我知道。但你要求我施展的魔法绝非儿戏。这种咒语需要代价。”奇异博士的目光投向魔法书的皮革封面。
“比如？”
奇异博士没有立即回答。他歪着头、抿着嘴思索了一会儿，晦涩的咒语闪过他的脑海。“你们两个的关系会被抹除，就像从未有过那样。”
沉重的代价。Steve深吸一口气，暗自质疑如此沉重的代价怎么可能是公平的。紧挨着Tony入睡，精疲力竭却温暖飨足；和Tony在飞回大厦的昆机后舱里轻巧地亲吻；独自慢跑归来时迎上Tony柔和的目光；脱制服时与Tony十指交缠——他所寻求的东西，真的值得付出这一切来换取吗？
Steve知道这样下去他们永远回不到从前了。在把记忆从他的爱人脑子里消除后，怎么可能没有代价？但这个......
即便如此，早在踏足奇异博士的私室之前，Steve就已明白，如果他不付出代价，整个世界就会付出代价。
Tony的行为模式比任何人都更有规律。Tony做任何事情都不屈不挠、热情似火，是Steve交付后背的不二人选。但Tony的驱动力是柄双刃剑，兼具最好的意图和根深蒂固的狂热控制欲。一次又一次的事实证明，Tony随时可能会无视身边朋友的劝诫，毫不介意地一脚踏入灰色地带。
所以，如果Steve作出一些个人牺牲，就能够确保Tony双手保持干净，把恶魔继续关在笼子里——这值得么？
Steve知道，Tony不仅仅只是误入歧途而已，照此下去，他的双手早晚会真的染上鲜血。
他决定来拜访奇异博士，因为问题早已不是Tony的双手 是否会染上鲜血，而是它们何时会染上鲜血。他的爱人很久以前就进入了倒计时。Steve去过Tony的实验室，在他的潦草的笔记里见过“反物质”和“炸弹”这类单词。这真是一服难以下咽的苦药：记起在Tony成为钢铁侠、成为超级英雄之前，他曾是一名武器制造商——意识到尽管过去已被埋葬，但那墓坑却如此之浅。
也许，Steve想，奇异博士的方法更好。
他知道这很艰难，Tony的离去将会在他灵魂核心处撕裂一大片空洞。在注册法案时他一度有过那种感觉，即便是在Steve从时空紊乱里回来之后，那痛苦也没有丝毫减轻。那时他从没奢望过他和Tony还能再续前缘。
但Tony就是Steve的双子星。他们注定要互相吸引，永远伴着对方的轨道翩翩起舞。尽管花了很长时间，但那种羁绊足以让他们克服重重困难创造出第二次机会。
Steve不会天真到认为他们有第三次机会。
“没有人会记得？”Steve问。
“不，你会记得，”奇异博士边回答边翻开书页。“如果你忘却了你所放弃的东西，这就算不上是真正的牺牲。”
Steve吞咽了一下，低头看向自己的双手。
但他知道拒绝的后果。Steve几乎可以从过往的经历中预见到后果，某种程度上，那就是前车之鉴。
穹顶监狱和守卫兵。克里人的超级智慧。注册法案。成立光照会这个主意。每一次，每一次，Tony都把控制权攥在手中。他狂妄地自以为无所不知，然后又傲慢地付诸实施——即便在最乐观的情况下，都是个糟糕的组合。
Steve总是憎恶这种观点，也憎恶自己曾对Tony提及——但是这是事实——Steve见过太多酒鬼如出一辙，他不认为这是巧合。
“我愿意。你来做？”
奇异博士点头。“如果其他人站在你那边的话。”
◊
离午夜还差一刻钟
“Steve，如果不是这种情况下，我会说很高兴见到你，”Hank McCoy在他们设立在瓦坎达的监测站嘟哝着说。Steve看见对方在视频里疲劳地按揉着与蓝色毛发形成鲜明对比的红肿双眼。
“我们现在掌握了哪些信息？”Steve在明亮的红光下摸索着戴上手套。
“不多，”Hank回答。“甚至在我们把时钟设定8小时倒计时前你就抓住了我们。区域是新斯科舍省以南的大西洋。你多快能到那？”
昆机很快，但飞行咒更快。
“这取决于Stephen还在不在。”
”我会让他知道你要搭个顺风车的。”
“谢了。”Steve穿着斗篷耸肩，按下按钮挂断电话。
“Steve？”
那是Tony的声音，但Steve从没听过那向来狂妄的语调里夹杂这么多不确定性。他的心脏停跳了一瞬间，惊恐地以为Tony知道了——咒语失效，而Tony则记起了一切。
但当Steve转身，见到的并不是Tony。至少，不是他的Tony。
◊
5个月前
在咒语生效后，就连看到Tony都让他感到心痛。Steve对此有所准备，但未曾预料到竟会如此痛不欲生。
但这就是现实，而他必须咬牙承受、继续前进。而且尽管不再拥有Tony就是最深的伤害，实际的伤口却比那还要深得多。一部分是因为Tony的每一瞥仍充满着战友情和尊敬。这些目光含着不健康的崇敬之情。Steve扪心自问，他过去都不值得Tony的那种崇敬，更别说现在了。
但痛苦的另一部分是因为Tony眼中不再熠熠生辉——那种每当Tony抬起下巴向Steve索吻时，闪现在他眼睛里、脸庞上的快乐火光。
那种闪光的消失拨动着Steve最为强烈的怀念——就像当他从时间紊乱中回来而Tony不记得Steve被枪击一样。再一次的，他的另一半缺失了，这次消失的是对Steve的温柔爱意和甜蜜情话。而且其他人甚至没有意识到它们的消失。
Steve觉得自己就像个小偷——一个把赃物扔进火堆焚毁的小偷。
而现在，每当Tony从复仇者控制台或昆机控制器旁朝他咧嘴微笑的时候，Steve得倾尽全力才能堆起一个笑容来回应。
◊
离午夜还差十二分钟
站在门旁的那人有着同样的身形和同样的面孔，他甚至穿着黑金色的装甲，就像Tony正在建造的那副一样。但与他的Tony不同，这个男人的胡须和头发泛着灰白。他大概只比Steve的Tony大十岁左右，但他的眼睛却沧桑得仿佛经历过几生几世。
他僵在原地一动不动，蓝眼睛睁得很大，他的每一寸骨肉都镌刻着不可置信。他一只手里拿着个灯笼似的闪着红光的装置。Steve的心沉了下去，他意识到他见过这种东西的概念图——在托尼的工作间里，在他关于反物质炸弹的笔记旁边。
“这里的你还活着。”
这个Tony声音粗砺、情绪激动，但他的话语让Steve的胃拧了起来。
“你是从那个世界来的，对吗？”Steve问。
“是的。”
“‘逃离组＊’的成员？”
＊密战后期计划里如果地球毁灭，一部分各行业顶尖人士和超英会逃离地球保存最后的火种
他看见Tony眼中闪过的理解光芒。“可以这么说。”
他暗自猜测眼前这个Tony是否独自做了这一切——是否做了Steve想方设法阻止他的前恋人做的。讽刺的是，在Steve付出如此高昂的代价之后，他似乎仍然注定要和Tony在入侵问题上发生争执。
“你为什么在这？”Steve问。
“我查看每一个世界。”
“看还剩下什么？”Steve想到了制图者。
Tony吞咽了一下。“看你。”他把手里拿着的装置放到地上，小心翼翼地踏进房间，直到离Steve仅一步之遥。
Steve谨慎地观察他。他太像Steve的Tony了，以至于被他如此全神贯注、近乎饥渴地凝望令Steve胸口生疼。
那正是Tony以前看他的那种目光。
他现在本该有数不清的问题要问——关于其他地球，关于Tony面临的入侵，关于Tony的计划是什么。他能猜得中最后一个问题的答案：答案就放在几步远的地上，仍闪着红光。
但Steve脱口而出的却是：“你失去他有多久了？”
“十八年。”
见鬼的。Steve不敢设想，十八年后他的Tony会不会这样看着他。
Tony歪了歪头，仿佛打算巨细无遗地记住Steve的脸。Steve在他眼中看见了过去六个月以来无比想念的那道闪光。就那样，Steve醒悟了。他的Tony永远都不会再那样看着他了。在Steve的所作所为后，永远不会了。
◊
四个月前
他们很幸运。
Steve和光照会其他成员一直在原地打转，想不出能让所有人都活下来的好办法。他开始担心他们可能来不及找到对策。
迄今为止，和他们的地球对撞的都不过是些空壳：或是从未进化出生命，或是早已被制图者清洗一空，成了死寂的墓场。迄今为止，他们未曾被迫采取不堪设想的行动、作出无比艰难的抉择。他们用不着选哪个世界活下来。
Tony没有任何记忆回归的迹象，但奇异博士咒语所造成的空白并非一张平展无瑕的白纸，而是以一种奇怪的方式扭曲，就好像过去的残余仍旧影响着Tony的思想，引诱他偏离方向。他在原子科学家公报担任顾问，Steve因此了解到末日之钟＊的事情。
＊一个虚构钟面，由芝加哥大学的《原子科学家公报》（Bulletin of the Atomic Scientists）杂志于1947年设立，标示出世界受核武威胁的程度：午夜零时象征核战爆发，杂志社因应世界局势将分针拨近或拨离子夜，以此提醒各界正视问题。此文中代表平行地球对撞
“三年前它往回走了一分钟，那是自1991年以来它第一次被回拨。然而去年的时候，所有的努力化为泡影，它又重新走起来了——如今我们距离午夜只有五分钟。”Tony摇着头。“实话说，在起源炸弹后，我很惊讶他们就把它停在这里。我知道我们能做得更好，Steve。复仇者的规模是有史以来最大的，我们能让它退回到十分钟。”
Steve带着胃里翻滚的恐惧结束了这次谈话。Tony太乐观了。但他不知道全部。Steve觉得，那个钟真的应该被拨到30秒的位置。如果是真的话。
那只是时间问题，而现在无论何时他手里的警告信号亮起，Steve都会问自己，今夜是否就是午夜降临的时刻。
而那钟走啊走——直到除夕。
◊
除夕，离午夜还差十分钟
Steve在这个灰白头发的Tony靠得更近时感受到了震惊——此刻他们之间的距离近到足以抬手拥抱，就好像他仍不能相信Steve就站在他身前，就好像他需要靠肢体触碰来确认Steve的存在。
“抱歉，”Tony眨眨眼，退开了一点。他疲惫的眼睛仍紧盯着Steve，不过不再直勾勾的，而是上下打量着他的全身。“记忆远远比不上真人。”
但Steve懂得那种眼神的含义，他自己又何尝不是如此。他多想念把Tony拥在怀里的感觉。半是出于利他主义，半是出于私心，Steve抬手环在对方腰间。“我同意。”
Tony看起来如同玻璃般脆弱，仿佛太过粗暴的触碰会让他碎落一地。“我最后一次见到你的时候，你大发雷霆。”他的手指虔诚地抚过Steve下巴硬朗的线条。“很长一段时间里，那是我唯一能记住的——就好像最后那一眼烙在了我的脑海里。你不会明白，这样与你相见是什么感觉，就像.....”他没有说出口，但Steve知道他在想什么，因为那明明白白地写在他的眼睛里。就好像你仍然爱我。
如果这个Tony知道他错得多么离谱，如果他知道Steve为了这个世界的Tony多么灼烈地燃烧自己，如果他知道Steve才是那个毁了一切的人。
Steve知道他应该设法确保反物质炸弹不被引爆，或者制服Tony并且逼迫他缴械。那完全是小菜一碟，尤其是在Tony闭上眼睛靠进他怀里的时候。但或许，只是或许，事情可以不必如此。或许Steve能说服这个Tony与自己合作，或许他们能一起找到某种和平的解决方案。
然后Tony亲吻了他，Steve的世界停转了，所有关于入侵的想法都消失了。Tony的嘴唇轻轻触碰着他的，柔软而好奇，Steve报以同等的回应。他实在太想念这个了。
“我一直好奇和你亲吻会是什么感觉。”Tony主动中止了这个吻，抵着Steve的脖子喃喃自语。“但我从来没有说出口的勇气，直到一切都无可挽回了。”
渴望压垮了Steve的心理防线，尽管他很清楚眼前的人并非他爱上的那个Tony。他想把Tony压倒在控制台上，然后要他——再度拥有他所失去的。他觉得这个Tony会任他作为，甚至拥有与他类似的渴望——用黏腻的汗水和饥渴的亲吻来驱散苦涩的悔恨。
然后房间里的内部通讯器响了起来，Steve被吓了一跳。通讯器里传出他的Tony的声音，比他怀里这个Tony听上去更加轻快、自得。
“Steve，倒计时要开始了，我不会让你连续两年错过它。别再工作了，下来！”
当然，Tony不记得他们去年除夕做过的事情。去年午夜，他们站在槲寄生下拥吻，那时他们仍然是一对幸福的爱人。
Steve感到年长的Tony抓紧了他的手臂。“你和他在这个世界仍是朋友？”
“比朋友更亲密，至少有一段时间如此，”Steve实话实说。他渴望让另一个人知道——他渴望让Tony知道，即使这是来自另一个世界的Tony。
“但你很幸福？你们俩都很幸福？”Tony的神情宛如置身宝库门外，透过窗边铁栏向里窥探。
不，Steve不幸福。
Steve内部某些尖锐的东西断了，让他更清楚地认识着眼前这个男人。他的私心停止叫嚣，让他得以看穿这个更加年长的Tony，就像他看穿他自己的Tony，看见入侵一事如何将他步步拉进黑暗的深渊。
Tony可以变得冷漠而算计，但尽管Steve与眼前之人相识仅仅几分钟，他所见的一切都告诉他，这个人不会把反物质炸弹留在此处，如果Steve回答是的话。
“是的。”
他暗自期待Tony会拆掉炸弹。他们仅有不到8小时，希望十分渺茫，但以前他们总能找到方法，这一次他们也会找到的。
但Tony没有如Steve所愿。恐惧在Steve心底蔓延，他或许看错这个人了。Tony向后退去，俯身一把抄起炸弹。Steve伸手试图阻止他的举动——试图推迟必然发生的事，试图推迟那个他们回避了那么久的可怕抉择。是他们，还是我们。
但最终，Steve甚至连选择权都被剥夺了。
Tony消失了，化作粒子传送回他原本的世界，同时也带走了那枚炸弹。
Steve的第一反应是警告其他人，但当他打开通信线路时，耳边回荡的只有滋滋的杂音。退而求其次，Steve打算找到他们，去入侵点会合。在除夕夜驾驶
昆机离开过于引人注目，所以Steve跑到屋顶，那里停放着落满灰尘的飞行车。
“— Steve—?”当Steve大步跑过屋顶时，他终于听见Reed的声音在耳中通信频道响起，信号很差，可能是某种干扰场。“我们一直在试着联系你。Stephen已经走了。你多快能——”又是一阵静电干扰，当Steve重新听清Reed的声音时，对方的语气已经从刚才的严肃变成了彻头彻尾的震惊。
“另一个地球——”他已经不再是对Steve讲话，而是向光照会全员宣布。“它正在分崩离析。T’Challa，那是我们做的么？我们有哪支队伍传送到另一个地球么？”
“没有，”T’Challa向来坚定的声音听起来很困惑。“每个人都在我们自己这边，所有反物质弹头都在原处。”
“那些体积大的碎片将要进入我们的大气层了，”Reed警告。“所有人尽量避免在空中飞行。有人知道这是怎么回事吗？”
Steve停住了，胃里翻滚着恶心感。他清楚地知道，毫无疑问，正是他对Tony所说的话驱使他作出了这样的选择。
◊
除夕，离午夜还差一分钟
“你在这里，”Tony——他的Tony——悄悄靠近Steve，听起来有点恼火。“你真的不想跟其他人一起狂欢？Thor在劝说de Costa制造转基因飞鹿。
“我没什么庆祝的心情，”Steve答道，任由屋顶的黑暗隐匿自己的身形和侵入骨髓的恐惧。
他严重错判了另一个Tony。关于Tony不会摧毁有Steve在的这个地球，他的想法是正确的。但他未能完全理解硬币的另一面：为了让Steve——任何世界的Steve——活着，Tony愿意付出怎样的代价。
“今晚天气还算不错。”Tony倚着观测层的栏杆，望着市区的万家灯火展露笑容。然后他抬头仰望夜空：“我都不知道预报说今晚会有流星雨。”
Steve喉头紧缩，艰难地答道：“没预报过。”
THE END
评论(2)