micaryn

The Crow,The Owl And The Dove

乌鸦，猫头鹰与鸽子

by Nightwish

Don't give me love, don't give me faith / 毋须给予我爱情，毋须给予我信念

Wisdom nor pride, give innocence instead / 毋须给予我智慧或骄傲，请予我纯洁无邪

Don't give me love, I've had my share / 毋须给予我爱情，我已然身陷其中

Beauty nor rest, give me truth instead / 毋须给予我美丽或休憩，请予我真言无欺

A crow flew to me, kept its distance / 一只乌鸦向我飞来，迟疑不前

Such a proud creation / 如此骄傲的造物

I saw its soul, envied its pride / 我观其灵魂，慕其傲骨

But needed nothing it had / 却并无所求

An owl came to me, old and wise / 一只猫头鹰向我飞来，沧桑睿智

Pierced right through my youth / 洞悉我的青年时代

I learned its ways, envied its sense / 我习其行止，慕其智识

But needed nothing it had / 却并无所求

Don't give me love, don't give me faith / 毋须给予我爱情，毋须给予我信念

Wisdom nor pride, give innocence instead / 毋须给予我智慧或骄傲，请予我纯洁无邪

Don't give me love, I've had my share / 毋须给予我爱情，我已然身陷其中

Beauty nor rest, give me truth instead / 毋须给予我美丽或休憩，请予我真言无欺

A dove came to me, had no fear / 一只鸽子向我飞来，果敢无惧

It rested on my arm / 在我臂上稍歇羽翼

I touched its calm, envied its love / 我抚其自若，慕其爱意

But needed nothing it had / 却并无所求

A swan of white, she came to me / 一只天鹅向我飞来，白羽胜雪

The lake mirrored her beauty sweet / 湖水辉映那优美仪态

I kissed her neck, adored her grace / 我吻其曲颈，恋其高洁

But needed nothing she could give / 却并无所求

Gar tuht river，Ger te rheged / 渡过那长河漫漫，终将抵达梦境彼端

Gar tuht river，Ger te rheged / 渡过那长河漫漫，终将抵达梦境彼端

Gar tuht river，Ger te rheged / 渡过那长河漫漫，终将抵达梦境彼端

Gar tuht river，Ger te rheged / 渡过那长河漫漫，终将抵达梦境彼端

Gar tuht river，Ger te rheged / 渡过那长河漫漫，终将抵达梦境彼端

Gar tuht river，Ger te rheged / 渡过那长河漫漫，终将抵达梦境彼端

Don't give me love, don't give me faith / 毋须给予我爱情，毋须给予我信念

Wisdom nor pride, give innocence instead / 毋须给予我智慧或骄傲，请予我纯洁无邪

Don't give me love, I've had my share / 毋须给予我爱情，我已然身陷其中

Beauty nor rest, give me truth instead / 毋须给予我美丽或休憩，请予我真言无欺

------------------------------

补上歌词……渣翻见谅_(:з」∠)_

注：其中Gar tuht river, Ger te rheged一句，据外网网友考证是已灭绝的Cumbric语，意思是Go to the river, you will arrive at a fairyland。以此为准，翻译成“渡过那长河漫漫，终将抵达梦境彼端”。